За мой късмет малко след това попаднах на точно такава книга - "Етнография на България", автор Христо Вакарелски, издание от 1977 година. Изключително интересно четиво, което те връща към миналото, корените, истинските неща. Естествено за мен най-интересни бяха частите "Обработка на тъкачните материали и тъкачество" и "Шевици и тъкани". За втората ще пиша в друг пост.
Първата беше пълна със същите онези думички, които споменаваше бабата. Поиграх си и ги оформих като речник. Не че ги запомних, предполагам, че ще ми отнеме доста време. Надявам се да са интересни на някого. Ако пък има някой, който знае и други такива термини, много бих се радвала да ги сподели.
Думичките са по етапите на обработка на влакната, а не по азбучен ред. С черни букви са отбелязани ударенията. Изображенията са от книгата.
серея
– мазнина,
която се съдържа по неочистената вълна
пулпас – продълговат и плитък кош, в който се пере вълната,
понякога се използва и за люлка на малки деца (Софийско, Станкедимитровско,
Самоковско, Кюстендилско)
развличане, разчесване - на вълна,превръщане на вълната в годна за предене
дарак, гребен – инструмент с два реда дълги железни
шишове в горната си част
пасма, пластове, власове, пласи – сноповете дълги влакна, които се получават след
многократно разчесване на вълната
щим, дреп – долнокачествената
вълна, която остава между зъбците на дарака
телен дарак – въведен в края на XIX век телен
гребен, който прилича на четка, състои се от две табли, с гъсто наредени по тях
еластични телени зъбчета
воден дарак – машина, построена на принципа на теления дарак,
задвижвана от вода
вретено,
въртено – издялано или изработено на струг, с по-прост или
по-сложен профил, служи за навиване на готовата нишка при предене
прешлен, прешнел – тежест, поставяна на вретеното, направена от дърво или късче
керемида
махалка – по-голямо от обикновеното вретено, без улейче за
закрепяне на нишката, служи за грубо и не много пресукано опридане на ситна
вълна и дреб, предназначени за вътък на дебели тъкани
летка – служи за предене на груба прежда от вълна или
козина
вител – вретено, обтежено с камък, използвано от овчарите в
Странджа
мъкнене – източване на нишката
хурка – инструмент, на който се прикачва материала за
предене, напоясната хурка се прикрепва за пояса или под мишницата в ляво
ликатка,
лакатка, хурчица – ръчна хурка,
която се държи в лявата ръка, с размер 15-35см, използва се само за предене на
памук
сталка, преслица, прелица – стояща на земята
хурка, с широка дъсчена подставка
къжел – копиевидна хурка или разширението в ствола на
хурката
къделя – продълговато стегнато снопче вълна, което се привързва
към разширението на хурката
повезка, пояска – кожена лентичка, завършваща със закопчалка от птиче
кокалче, за привързване на къделята към хурката
чекрък – ръчно предачно колело
прежда, прело – название на изпреденото с обикновено вретено
маане, махане - название на изпреденото с махалка
пресукване,
препридане, преврътане – усукване на преждата за получаване на дебели нишки
връв, върва, въженце – дебелата пресукана
нишка
пресук – вретено, използване за пресукване на две успоредни
прежди от две кълбета
мутафчийски
чекрък, макара - инструмент в
професионалното въжарство, на които могат да се източват едновременно две нишки
и да се препридат други две
топило – място в реката или локва, където се накисват ленът и
конопът след ожънването им и преди следващата обработка
гръсти – малки снопчета в които са навързани стеблата
пъздер,
пъздерка – твърдите части от стеблата, след опадването на които
остава ликовите влакна
мънене,
мелекисване, буане, трене гръсти – начукване,
чрез което се отстранява пъздера
меница, мелица, мъница, търлица – дървен инструмент, чрез който се начукват стеблата
бияч, баталник, мал, чукало – мечовидно изрязана
дъска за чупене на гръстите
повесмо – това, което остава след мънене или дългите влакна,
оставащи след изчесване
гребенец – вид дарак
за изчесване на лен и коноп
чешанка,
кълчища, щим - късите влакна, оставащи след изчесване
дребница – къделя от кълчища
влакница,
власница – къделя от дълги повесма
маган, викло – уред за смачкване на семената на памука, за по-лесното им
отстраняване
пласи – изтеглените влакна на памука
насноваване,
навиване – подготовка на основата за тъкане
кросно, вратило – части от стана, на които се навиват основата и
съответно готовото платно
нищелки – устройство, служещо за повдигане на част от нишките на
основата
врътка – устройство за отмерване дължината на основата
цев –
цилиндър от бъзово стебло или тръстика, служещо за навиване на прежда
калами,
калмукани – цеви, върху които се навива преждата за основата
сновалница,
снователка, клумя – дървена рамка, на
която се нареждат каламите
летка, сукало – устройство за навиване на преждата
рудан,
чекрък – задвижващата част на
сукалото
мотовилка –
дървена вилка с кръстовище в другия
край
лакът – мярка за дължина около 50см
аршин - мярка за дължина, на някои места равна на два аршина,
официално установено от турците около 75см
пасмо – означено количество прежда от една мотовилка
глава – преброени и групирани намотки в пасмото
врътка,
врътешка, ленче, елемиа, геджера – уред, на който се слага пасмото при насукване на цевите
цапове, цепове – пръчки, които се поставят на мястото на кръстосването
на основата при навиването и върху кросното
навои – уреди, върху които се закрепя кросното при навиване на
основата
разбой – стан
корони, коруни, круни, страни, сохи, сохи, нозе, крака, плазове, смокове, санки, стръки, майки, трупове, остръгви, страти, рафтове, гермети – двете рамки, на
които се монтира хоризонтален стан
бърдо – гребен, изработен от тръстикови пластини от майстори
гребенари или бърдари, служещ за набиване на вътъка
бърдило,
набърдило, ватали – рамката, в която
е поставено бърдото
куталец,
мужделник - клуповете от нищелките, за нишките на основата
стъпалки, подножки – педалите, с които се привеждат в движение нищелките
скрипци,
скрипълци, ушники, щипалки, женички, кукли, лястовички – дървени зъбни колела, на които са закрепени по две
нищелките
сновалка – совалка
качьо, кайчо – совалка с форма на лодка
зев, уста –
отвор, образуван в основата за
преплитане с вътъка
зъбци, напрусци, пръжец – уред за разпъване на
тъканта
статюв стан – отвесен стан
чул – груба постелка
мутафчийство
– занаят, тъкане на чували, торби и
други
кори, дъсчици, чапари – квадратни плочки,
изработени от дърво или гьон с дупчици на всеки ъгъл
плетене на попрази
– най-елемнтарното тъкане на колани
за товарен добитък
цепле – скоба с която се пристяга основата за да стане
едноредна
плъсти – филц
гайтан – плетен шнур със сложна структура, при която нишките са
под ъгъл от 20 до 70 градуса спрямо оста на гайтана
казаслък - производство на гайтани, шнурове от коприна, екселбанти,
еполети, пискюли и такъми за коне
шавар – Typha latifolia-
блатна трева, от която се правят рогозки
платно – тънка ленена, конопена, памучна или копринена тъкан,
обикновено изтъкана с две нищялки
шаяк – вълнена тъкан, тъкана с четири нищялки
лита тъкан
– изработена на две нищялки, с вид на
единични кръстоски, при които еднакво личат и основните, и вътъчните нишки
четворна, диметна тъкан – обхващащите по два пъти вътъка основни нишки дават
очертание на диагонално редуващи се прави ъгли
късани, вадени, пребрани тъкани – получени
чрез допълнителни технически средства тъкани
тепане – техника на уплътняване и овласяване
тепавица, тупавица, валявица – задвижвано от
вода устройство за тепане
чук, палец,
улей, врътено, точило, валмо – съоръжения в тепавицата
доща, дръща – кръгъл, укрепен с рядко наковани дъски басейн, служещ
за валяне на постелки, завивки и горни зимни дрехи
кебета, халища - уплътнени и кардирани тъкани, в резултат на валяне
пращове,
пращила – връзки за детски люлки и за торби или други ивици
стръкове – снопчета
от прежди, от които се плетат пращове
лико – влакно от липа или от ракита
обеля, шушляк – тънка царевична шума
стат – вкопан
стан